キリンちゃんねる【中国】ﾚｽﾄﾗﾝをWEB翻訳したら「Translate server error」に。そのまま看板にしたｱﾙﾖ

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1216733317/l50

1 名前：沙龍(dion軍) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:28:37.76 ID:2wTiMrIT0 ?PLT(13002)

■ 中国のレストランの看板に「Translate server error」と英文が

毎日新聞は20日に、閉鎖した英文サイト「WaiWai」に関して、紙面で3面を使った謝罪記事を掲載した。
現在、毎日新聞社の企業サイトのトップページは、謝罪文に変更されている。
ネットでは「毎日変態新聞問題」と呼ばれているこの問題への抗議、
記事の検証などまだまだ続いているようだ。
もし、日本人の多くがもっと英語に通じていたとしたら、
問題はもっと小さいうちに終わっていたかもしれない。

「Birth of Blues」で、中国で撮影されたはずの、たいへん興味深い画像が取り上げられていた。
これは、店に掲げられた看板だ。
中国語でレストランを表す単語「餐庁」の横に、英文で「Translate server error」とある。
この看板作りに携わった人たちがみんな英語が読めず、
翻訳サイトのエラーメッセージがそのまま看板になってしまったわけだ。
これは恥ずかしいことだが、看板の前を通る人たちに恥をかくだけなので、
「WaiWai」でかいた恥に比べればまだ気楽だろう。

めたるまん（山崎一幸）

http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/

9 名前：朝日新聞(栃木県) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:29:46.45 ID:tk3p/Pos0

ﾜﾛﾀ

19 名前：瓦倫蒂諾(dion軍) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:30:58.87 ID:rh+Uh8rW0

つーかErrorくらい分かるだろ常識的に考えてｗｗｗ

39 名前：三星(東京都) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:35:27.39 ID:cF4iSZVl0

誰も教えてくれないのかよｗ
って英語教えてないとこんなもんなのかなｗ

22 名前：沙龍(大阪府) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:31:22.62 ID:dANem+/z0

これなかなかイケてる店名じゃね？ｗｗｗ

23 名前：哥倫比亜広播公司(愛知県) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:32:10.55 ID:RDdM1hvG0

これは逆にかっこいい

24 名前：佳得楽(東京都) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:32:15.03 ID:JueMszzM0

逆にありだな

42 名前：美極(愛知県) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:36:37.21 ID:YSFPbNq+0

意外と悪くない
というか印象に残る

41 名前：日野(埼玉県) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:35:38.44 ID:drpijSNg0

直さないのが凄い

43 名前：納貝斯克(アラバマ州) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:37:13.13 ID:6Z/Q2GeQ0

アホすぎ

52 名前：悠詩詩(長屋) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:38:45.90 ID:OvIAvrKf0 ?PLT(12200)

久々にわろた

67 名前：華姿(神奈川県) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:43:15.47 ID:uL9BUcoX0

おもしろすぎる

64 名前：尼桑(愛知県) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:41:38.16 ID:fisZxb1c0

"４０３" とか "４０４" とかウェブサイトに名前つけるのは凡庸だが、
ここまで完全に外しているとすがすがしいな。

68 名前：旁氏(東京都) 投稿日： 2008/07/22(火) 22:44:07.29 ID:z8LUDczj0

チャイニーズジョークって意外に面白いじゃないかｗ

70 名前：獅王(埼玉県) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:45:00.42 ID:2/gCfJmL0

チャイニーズジョークってただの天然ボケじゃねーか

71 名前：喜力(樺太) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 22:45:34.22 ID:CmgAoNVdO

指摘されてアイヤーって言ってる店主想像してﾜﾗﾀ

92 名前：好時(コネチカット州) 投稿日： 2008/07/22(火) 23:02:18.23 ID:DMt8yv+0O

で、正解は？

98 名前：雅瑪哈(dion軍) [sage] 投稿日： 2008/07/22(火) 23:08:46.28 ID:0UDqLN1D0

>>92

100 名前：好侍(神奈川県) 投稿日： 2008/07/22(火) 23:12:02.48 ID:JRWXE6260

＞＞98
なんじゃこりゃあああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

105 名前：華爾街日報(福岡県) 投稿日： 2008/07/22(火) 23:17:09.42 ID:yQlCcx6u0

>>98
ﾊﾞｶｽwwww

103 名前：倍福来(樺太) 投稿日： 2008/07/22(火) 23:15:43.72 ID:4F2GPRyLO

>>98
声だしてワロてしまた

---------------------------------------------------------------------------------------